ביום שלישי הבא יתקיים במוזיאון ישראל אירוע טוּסוֹבְקַה (ברוסית: מפגש היכרות לא רשמי, שילוב בין זוּלה), בהשראת התערוכה ״פרבדה״ של זויה צ׳רקסקי, המציגה ראייה מורכבת של העלייה מברית המועצות לשעבר בשנות ה־90. בימים אלו המושג ״כור ההיתוך הישראלי״ כפי שהיה מקובל מאז קום המדינה, עובר שינוי והגדרה מחדש מתוך הכרה בכך שאנו חברה מרובת זהויות ותרבויות, ומתוך חיפוש אחר מכנה משותף שיכבד את המגוון ויאפשר אותו.
את האירוע יובילו חברי הבריגדה התרבותית, קבוצת צעירים דוברי רוסית, מבית ״דור 1.5״, שנולדו בברית המועצות וחיו רוב שנותיהם בישראל. הם יוצרים תרבות משולבת, בריה״מית־ישראלית ומנגישים אותה לציבור הרחב, כדי להפוך את הסיפור והתרבות של יוצאי ברית המועצות לחלק מהתרבות הישראלית. המטען התרבותי שהביאו איתם לא קפא, אלא המשיך והתפתח כחלק מהתרבות הישראלית. בהתאם לכך, הפרויקטים שבהם הם עוסקים משלבים בין יצירה מקורית, המבטאת זהות מהגרת, ובין פולקלור סובייטי, המבקש לפתוח דלת לבית ההורים.
זויה צ׳רקסקי, ברוכים הבאים לשבוע התרבות הרוסית באשדוד. צילום באדיבות האמנית וגלריה רוזנפלד
במהלך הערב יספרו (בעברית) סיפורים אישיים המתארים את חוויית ההגירה האישית של המשתתפים ויתנו הצצה למציאות מורכבת, המפריכה את הסטיגמה של הזהות הרוסית האחידה והסטריאוטיפית. הערב מזמן לקהל דובר העברית היכרות עם חוויות ההגירה של יוצאי ברית המועצות, ומזמן לדוברי רוסית צעירים הזדמנות להתחבר מחדש לחוויות שעברו בעצמם. זהו ניסיון ליצור זהות ישראלית־בריה״מית ולהיפטר מהצורך לבחור בין שתי הזהויות האלה.
משתתפים: שמואל זלצר, יעל חץ, קמילה, אלכס רויטמן, אריק אבר. ניהול אמנותי: אלקס ריף.
שמואל זלצר. מוסיקאי ומתרגם. ב־2006 הקים את להקת ״עלא אש״ ובשנת 2011 הוציא אלבום סולו ראשון. בגיל 16 החל לתרגם לעברית את שירי תור הזהב של הרוק והשנסון הרוסי, תוך הקפדה על כך שאת השירים המתורגמים ניתן יהיה לשיר בעברית קולחת ועכשווית. אסופת התרגומים הבשילה בשנת 2015 לפרויקט ״שירי ברזל״ על סך מסך הברזל – שמאחוריו הוחבאו במשך שנים. הדיסק יצא וזכה להצלחה רבה.
יעל חץ. משוררת ספוקן־וורד, חוקרת וכותבת את חוויות ההגירה לארץ ממוסקבה בגיל מוקדם ומעבר של תהליך גיור במסגרת הצבאית, ובחינה מחודשת של הזהות היהודית והרוסית שלה, מול הזהות הישראלית.
קמילה. זמרת, מלחינה ויוצרת. נולדה לתוך משפחה עם שורשים עמוקים במוסיקה האזרבייג׳אנית בברית המועצות. אלבום הבכורה שלה ״אדמה״, המשלב עוּד וג׳אז, מוזיקה אזרית, אופרה ומוזיקה ים תיכונית.
אלכס רויטמן. משורר, נצר לשושלת מפוארת של פרוטלריון יהודי, דור שלישי לעגלונים ומועמדים שנדחו מפקולטות לחינוך באשמת נאמנות יתר למשטר הסובייטי ובעיקר יתר ז׳ידיות. ניסה לעמוד בציפיות הצבריות וללמוד שחמט והנדסת אלקטרוניקה. היום מלמד תנך.
אריק אבר. משורר ספוקן־וורד, ממייסדי פואטרי סלאם ישראל ומנהלו האמנותי. נולד בסנט פטרבורג, התבגר בירושלים, ממשיך להתבגר בתל אביב.
יום שלישי, 15 מאי, 19:30, כלול בכרטיס הכניסה למוזיאון
The post ״טוּסוֹבְקַה״ שירת הגירה במוזיאון ישראל appeared first on מגזין פורטפוליו.
